Gonzalo Garcia




Bio
CV
Press
Contact

Work
  1. El desfile de un salvaje hacia el futuro
  2. La pintura tambien es un canto
  3. Trust issues
  4. Interlace
  5. Fragmentos de memoria
  6. Flesh
  7. Refugios suaves
  8. Un lugar sin limites
  9. Incendios
  10. Pais de ofrendas 
  11. Cerdo yo 

     













Refugios suaves (2022) Soft shelters





Una pintura es un cuerpo en el espacio.
El espacio es un territorio que se expande
y se contrae en un ir y venir constante
que hace que se actualice en el ahora.
Es una poética de relación en donde todo
cabe y todo es.
-Luis Hampshire


A painting is a body in space.
Space is a territory that expands
and contracts in a constant coming and going
that continually renews itself in the present.
It is a poetics of relation in which everything
fits and everything is.
-Luis Hampshire


Una pintura es un cuerpo en el mundo. Esto Gonzalo García lo entiende o, mejor dicho, lo vive perfectamente al desplegar un sentido de la pintura abierto al diálogo con el mundo de hoy y del ayer. Un mundo plagado de imágenes e historias en el que, sirviéndose de una intensidad y vitalidad expresiva y contraponiéndola con ideas disidentes y chocantes, su obra propone un tipo de expresión enmarañada, llena de desvíos y superposiciones que altera y desmonta el lugar común al construir la realidad y pensar esto:

Una pintura es un truco total; eso que se nos presenta es lo que es y es algo más de lo que vemos ahí. Una presencia (conformación de la materia) pero irremediablemente una ausencia (el artista y su mundo).


A painting is a body in the world. This is something Gonzalo García understands—or rather, lives—deeply, as he unfolds a conception of painting that remains open to dialogue with both the world of today and that of the past. A world saturated with images and stories, in which, through expressive intensity and vitality, and by confronting them with dissenting and unsettling ideas, his work proposes a tangled form of expression, full of detours and overlaps that disrupt and dismantle conventional ways of constructing reality. It invites us to consider this: 

a painting is a complete trick; what is presented before us is what it is, and yet it is also something more than what we see there. A presence (the configuration of matter), but inevitably also an absence (the artist and his world).












Podríamos decir que la obra de Gonzalo es un refugio suave, uno que ampara la tradición de la pintura y la cobija en la contra-dicción: es decir, en oposición pero siempre en relación a.
Esa cosa estorbosa que conmociona, que remueve, que pone en cuestión y plantea una re-volución poética. Una que juega a transfigurar la belleza que se ve en los actos, los seres y las cosas, en donde la exaltación de la originalidad reside en la búsqueda de modos diferenciados de ver, narrar y vivir el mundo: la libertad de lo discontinuo que aligera de la carga de lo idéntico.

Verano de 2022, Oaxaca de Juárez, Oaxaca.


One could say that Gonzalo’s work is a soft shelter—one that embraces the tradition of painting while enveloping it in contradiction; that is, in opposition, yet always in relation to something else.
It is that troublesome thing that unsettles, that stirs, that questions and proposes a poetic revolution. One that plays at transfiguring the beauty found in actions, beings, and things, where the exaltation of originality resides in the search for differentiated ways of seeing, narrating, and inhabiting the world: the freedom of discontinuity that lightens the burden of sameness.

Summer 2022, Oaxaca de Juárez, Oaxaca.
-Luis Hampshire






©Gonzalo García